日本独自の携帯
ガラパゴスの典型的な例。
ガラパゴスの典型的な例としては、おサイフケータイやワンセグケ
Aug 4, 2011
Vendor lockin mobile phone in Japan
ガラパゴス携帯とは
日本独自の携帯
ガラパゴスの典型的な例。
ガラパゴスの典型的な例としては、おサイフケータイやワンセグケ
日本独自の携帯
ガラパゴスの典型的な例。
ガラパゴスの典型的な例としては、おサイフケータイやワンセグケ
Dich tu media/medium
Dịch từ media/medium
On 2011/08/02 22:15, Phan Anh Dung wrote:
Chính vì thế dự án MOST mà chúng ta là các thành viên của nó,
phải tự mạnh dạn làm "chuẩn" và sử dụng.
Tiếng Nhật cũng dùng 媒体 = media.
Theo Merriam Webster[1], "media" là số nhiều của "medium". Có nghĩa:
1) a middle state or condition; mean.
2) something intermediate in nature or degree.
Từ nguyên:
Tiếng latin: "medius", nghĩa là ở giữa.
Từ này khá mới, chỉ xuất hiện cách đây 70 năm [1] và cách dùng số ít/số nhiều
giữa media/medium cũng khá lẫn lộn.
Trong ngữ cảnh IT, dịch ra tiếng Việt, "media" là vật để ghi dữ liệu hoặc vật để truyền dữ liệu.
"Media" trong "multi-media", là nghĩa mà OP (Phương hỏi) có nghĩa là "phương tiện",
nhưng có lẽ từ "phương tiện" với nghĩa này ít đứng một mình [2].
Hơn nữa, nếu nó đứng một mình cũng rất rối nghĩa.
[1] http://www.merriam-webster.
[2] http://tratu.soha.vn/dict/en_
http://tratu.soha.vn/dict/en_
On 2011/08/02 22:15, Phan Anh Dung wrote:
+1Chúng ta đang làm. Chúng ta dịch media là "media". Vì chúng ta dùng
bảng chữ cái La Tinh.
Chưa hề có quy định nào bắt phải bỏ hoàn toàn biện pháp phiên âm.
Chính vì thế dự án MOST mà chúng ta là các thành viên của nó,
phải tự mạnh dạn làm "chuẩn" và sử dụng.
Cả tụi Tàu cũng bí không dich được, phải phiên âm thành "môi thể 媒体" (âm pinyin là "meiti")
Tiếng Nhật cũng dùng 媒体 = media.
Theo Merriam Webster[1], "media" là số nhiều của "medium". Có nghĩa:
1) a middle state or condition; mean.
2) something intermediate in nature or degree.
Từ nguyên:
Tiếng latin: "medius", nghĩa là ở giữa.
Từ này khá mới, chỉ xuất hiện cách đây 70 năm [1] và cách dùng số ít/số nhiều
giữa media/medium cũng khá lẫn lộn.
Trong ngữ cảnh IT, dịch ra tiếng Việt, "media" là vật để ghi dữ liệu hoặc vật để truyền dữ liệu.
"Media" trong "multi-media", là nghĩa mà OP (Phương hỏi) có nghĩa là "phương tiện",
nhưng có lẽ từ "phương tiện" với nghĩa này ít đứng một mình [2].
Hơn nữa, nếu nó đứng một mình cũng rất rối nghĩa.
+1
Nhất trí để nguyên media, còn đọc có thể đọc là "mê đi a !", cũng có nghĩa đó :-)
[1] http://www.merriam-webster.
[2] http://tratu.soha.vn/dict/en_
http://tratu.soha.vn/dict/en_
Aug 3, 2011
Vietnam's macro economic
Điểm báo tháng 8/2011
Chính phủ tiếp tục nới chỉ tiêu lạm phát lên 17%
http://cafef.vn/20110630112855
Rà soát, cắt giảm vốn đầu tư công: 80.550 tỉ đồng chưa phải con số cuối
http://cafef.vn/20110629085116
Nợ nước ngoài 36,5 tỉ USD
http://cafef.vn/20110728085239
Tạm dừng thành lập mới các tập đoàn
http://cafef.vn/20110803100546
Nhà nước phải thay đổi cách tiêu tiền
http://cafef.vn/20110802085724
Vinalines cầm cự và tìm cách thoát lỗ
http://cafef.vn/20110802071336
Còn DN nhà nước nợ gấp 3 vốn chủ sở hữu
http://cafef.vn/20110801082359
Ông Lê Đức Thúy: Bức tranh kinh tế 6 tháng cuối năm còn nhiều lo ngại
http://cafef.vn/20110801114146
Chỉ số giá tiêu dùng, Nhập siêu, Vốn đầu tư thực hiện từ nguồn ngân sách Nhà nước, Bội chi ngân sách
http://cafef.vn/20110731124820
Chính phủ tiếp tục nới chỉ tiêu lạm phát lên 17%
http://cafef.vn/20110630112855
Rà soát, cắt giảm vốn đầu tư công: 80.550 tỉ đồng chưa phải con số cuối
http://cafef.vn/20110629085116
Nợ nước ngoài 36,5 tỉ USD
http://cafef.vn/20110728085239
Tạm dừng thành lập mới các tập đoàn
http://cafef.vn/20110803100546
Nhà nước phải thay đổi cách tiêu tiền
http://cafef.vn/20110802085724
Vinalines cầm cự và tìm cách thoát lỗ
http://cafef.vn/20110802071336
Còn DN nhà nước nợ gấp 3 vốn chủ sở hữu
http://cafef.vn/20110801082359
Ông Lê Đức Thúy: Bức tranh kinh tế 6 tháng cuối năm còn nhiều lo ngại
http://cafef.vn/20110801114146
Chỉ số giá tiêu dùng, Nhập siêu, Vốn đầu tư thực hiện từ nguồn ngân sách Nhà nước, Bội chi ngân sách
http://cafef.vn/20110731124820
Subscribe to:
Posts (Atom)