Nguyễn Vũ Hưng: open source blog

Dec 27, 2011

New Vietlug on Facebook

https://www.facebook.com/groups/vietlug

Vietlug trên FB mà chúng ta đang build lại là một cồng đồng khác
Vietlug năm 2003.
-> ML của Vietlug cũ đã không còn active:
http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=vietlug-users
-> vnlinux.org: Được quản lý ở Mỹ cũng đã không còn active
-> Diễn đàn của http://vnoss.org/index.php?menu=1 cũng không còn hoạt động.

Best type of governace for an online technical community?

Trong các loại mô hình quản lý cộng đồng,
với tình hình Vietlug (trên FB), HanoiLUG (mailing),
mình nghĩ "dân chủ" sẽ bị làm dụng và không hiệu quả.

"Vô chính phủ" sẽ dẫn tới sự đổ vỡ vì "dân trí" chưa đủ cao.

Tuy nhiên, meritocracy/technocracy sẽ hợp lý cho cộng đồng
chuyên sâu về kỹ thuật và có trình độ (học vấn, kỹ thuật),
lý tưởng tương đối cao như Vietlug/HanoiLUG.

Xem:
http://en.wikipedia.org/wiki/Government
http://en.wikipedia.org/wiki/Technocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy

Dec 26, 2011

Problem using ibus with more than 1 language

Em bị vấn đề như sau:

1. Môi trường: Ubuntu 11.10

2. Mô tả vắn tắt: Không thể chuyển ngôn ngữ khi dùng lớn hơn 1 với
ibus từ languabe bar
(bằng cách nhấn vào chữ "Unikey" và chọn input method khác)

3. Môi trường cụ thể: Đã cài ibus, unikey, anthy và mozc
Khi nhấn "unikey" ở language bar, chọn "anthy" hoặc "mozc":
Không thể chuyển được từ Unikey sang Anthy.

4. Cách fix:
Vào ibus setting, xóa Unikey, mozc và để lại duy nhất một anthy thì sử
dụng được anthy.
Tương tự, muốn dùng unikey thì phải xóa cả hai anthy và mozc.
Sau đó *restart* lại ibus (chỉ restart lại ibus daemon, chứ không phải OS)

Tuy các làm này "củ chuối", nhưng ít nhất cũng cho mình gõ được ngôn
ngữ mình cần mà không
cần restart lại Ubuntu.

Lỗi này củ chuối, chưa thấy fix mặc dù 11.10 ra khá lâu :)

Apache voting process

Chào các bác,

Đây là ý nghĩa của cách vote kiểu Apache, thường dùng ngay trong
email, đơn giản và hiệu quả.

2 dạng vote chính:
+1: Đồng ý
-1: Phản đối

Các cách vote khác: Xem link dưới đây.
http://www.apache.org/foundation/voting.html
http://incubator.terra-intl.com/drafts/voting.html#Expressing+Votes%3A+%2B1%2C+0%2C+-1%2C+and+Fractions

Biểu quyết trong các tiểu dự án của Apache không chỉ biểu hiện sự dân chủ,
mà còn thể hiện sự meritocracy, rất có ý nghĩa khi tính dân chủ bị lũng đoạn.
http://www.apache.org/foundation/how-it-works.html#meritocracy

Dec 20, 2011

Comments on how Asianux should do on marketing community building

‎Asianux VN: Em nghĩ mảng (1) và (2) có cửa (đối với VSI và i3) dù hơi
đắng. Còn mảng (3), VSI, i3 tạm thời chưa đủ nhân sự để làm. Mảng (4):
Đồng nghĩa với việc xây dựng cộng đồng.

Kênh rẻ nhất để làm (digital) marketing, xây dựng cộng đồng là gắn vào
các mạng xã hội như FB. Tỉ lệ lan truyền là x^1024 (nếu kết nối qua
iem vì nhà em có 1024 friends hehee)

---
Original post:

Asianux VN
Good Morning: bữa trước gặp Tuấn iWay rút ra có 04 cộng đồng cần tác
động để có thể triển khai FOSS (i) Chính phủ; (ii) Giáo dục; (iii)
FOSSers (development); và (iv) End-users. Trong khả năng hiện nay rõ
ràng VSI/AX và bản thân i3 Network Systems có thể chú trọng vào nhóm
(ii) và (iv), trong đó thế mạnh là 'giao tiếp' được với End-Users theo
cách nói để mọi người hiểu và sử dụng. Mình đang 'chủ trì' việc triển
khai AX, cũng là một phần do AX (hay Windows, iOS, Android...) là nền
tảng của mọi ứng dụng sau này (cũng có ý muốn đi từ gốc :). Mình cho
rằng, FOSS chỉ có thể phát triển khi ý thức sử dụng phần mềm bản quyền
được chấp nhận một cách nghiêm túc - nên chọn AX là điểm khởi đầu cho
việc tạo dựng FOSS Market. Mong được anh em quan tâm và ủng hộ.
Website của AX có tại www.asianux.vn - nếu có vấn đề liên quan các bạn
liên hệ để tụi mình sẽ hỗ trợ.

Dec 19, 2011

Arky's talk on Mozilla's web dev tools

Arky's talk on Mozilla's web dev tool on FOSS@HUS. Here is the slide

http://www.slideshare.net/playingwithsid/firefox-web-developer-tools

Comments on Asianux

Anh Nguyễn Tôi nghĩ myth và 2 có phần nào đúng. Xin bỏ qua conspriracy theory mặc dù nhiều bác sẽ chém em.
http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_myths

Đồng thời với việc mở cho cộng đồng và doanh nghiệp, em nghĩ xây dựng cộng đồng là tối quan trọng trong cả ngắn và dài hạn.

Hiện tại ở VN chưa có distro nào thuần Việt cả, đây là thiên thời.

Về mô hình kih doanh của Canoncial, bác tham khảo. Em nghĩ OEM là một trong các hướng đúng, như tiền nhiệm của bác Hậu đã vạch ra.
http://www.openbusiness.cc/2007/04/24/interview-with-mark-shuttleworth-how-to-make-a-business-out-of-free-software/

----

Original post on Facebook

Chào cả nhà !
Tham gia VietLUG cũng đc hơn 1 tuần r nhưng e cũng chưa dám post cái gì lên wall cả :P Vì cũng vừa mới bước chân vào lãnh địa *nix và linux chưa đc lâu.
Hôm trước có buổi họp FOSS của ae ở HN giao lưu cùng ae Thái Nguyên, e cũng đc trực tiếp gặp mặt anh Hưng và a Tuấn là những ng chủ chốt của VietLUG. Hôm đấy chắc a.Hậu đã nói qua về Asianux(AX) r. Nhưng e sẽ giới thiệu qua 1 chút về nguồn gốc của nó để ae trong page đc biết
- AX là sản phẩm của lien minh giữa các nước bắc Á như Hàn Quốc , Trung Quốc, Nhật Bản và sau này có Thái Lan, Việt Nam, và Srilanka gia nhập nhằm 4 mục tiêu chính co-development (cùng phát triển), co-brand (cùng thương hiệu), co-support (cùng hỗ trợ) and co-marketing (cùng thương mại).
- Mong muốn phát triển, đẩy mạnh phổ biến phần mềm nguồn mở tại khu vực châu Á.
- Hiện tại phiên bản AX server 3 đang rất ổn định và tất nhiên sẽ tiếp tục được phát triển cho thị trường máy chủ cần chi phí đầu tư thấp và tính ổn định cao.
- AX desktop cá nhân e dùng thấy vẫn còn chút gì đấy dang dở và cần đc thay đổi để phù hợp với nhu cầu sử dụng của người sử dụng VN. Phiên bản desktop dựa trên Ubuntu nên nó được thừa hưởng những gì Ubuntu có đc, và mỗi nước trong liên minh AX thì sẽ tự bản địa hoá để phù hợp với nước họ.
Qua những giới thiệu trên, e rất mong muốn mọi người trong page có thời gian và điều kiện thì có thể test 2 bản này trên máy của mình, đóng góp ý kiến để hoàn thiện sản phẩm này hơn ạ
Nếu các bác có thời gian thăm thú thì có thể ghé qua page của asianux ở :
http://www.asianux.com/
http://asianux-vietnam.vn/
Hoặc nếu các bác quan tâm nhưng chưa có điều kiện dùng thử thì có thể cho em xin lại email nếu k phiền, e sẽ invite các b vào group Asianux trên google, bọn e sẽ thông báo về các thông tin và hoạt động của AX ở VN ở đây.
Và link download
AX server : http://asianux-vietnam.vn/asianuxvn/Asianux_Server/AXS3SP4/
AX desktop: http://asianux-vietnam.vn/asianuxvn/Asianux_Desktop/Asianux-DVD.iso
Rất cảm ơn moi người đã đọc và e hi vọng đc sự cộng tác ạ :P mọi ý kiến các b có thể post lại ngay ở đây hoặc inbox cho e nếu các b cần giải đáp :P

Dec 17, 2011

Recent FOSS events

Chào các bác,

Hai hôm nay có những 3 sự kiện lớn, thông tin nhiều quá em không biết chia sẻ ra sao.
Chỉ biết nói: Vui thật :)

Giao lưu với anh em Thái Nguyên
http://www.flickr.com/photos/vuhung/sets/72157628455248315/

PHP Day 2011 @ Khách sạn Bảo Sơn. Khoảng 400 người tham gia.
Quà tăng: Báo giấy 2 tờ, lịch AITI-APTECH và rất nhiều tờ rơi giới thiệu các nhà tài trợ
Session của em chắc 200+ người nghe. Bây giờ mọi người cũng hiểu ra rằng
FOSS không có nghĩa là miễn phí và làm kinh tế bằng FOSS cực kỳ hiệu quả :)
http://www.flickr.com/photos/vuhung/sets/72157628454624065/
http://www.phpday.vn/

FOSS@HUS 2011 Free lunch. Khoảng 40-50 người tham gia (trong phòng họp)
và khoảng 60-70 người lúc ăn trưa :) Đồ ăn ngon, đủ đồ tráng miệng.
Sự kiện này phải làm hoành tráng hơn nữa Trung gik nhỉ?
http://www.flickr.com/photos/vuhung/sets/72157628455680061/
http://fossathus.com/

PHPDay 2011 Comments

Update:
Năm sau PHP Day sẽ tổ chức đồng thời ở cả Hà Nội và Sài Gòn.

Báo chí họ phải viết cho số đông, nên "tầm" phải hạ xuống thì thiên hạ mới hiểu được cái đạo của FOSS.

Về chuyện kiếm tiền từ mã mở, trong buổi Q&A hôm PHP Day vừa rồi cũng có người hỏi và được trả lời:
1. Có rất nhiều cách kiếm tiền từ FOSS, google "open source business model " là đủ thông tin.
2. Ở Việt Nam, có freelance lầm mã mở và kiếm được $200k/year.
3. Jooomlart sống tốt trong (FOSS) niche market trên thế giới, không chỉ Việt Nam.
4. Core tech của Vinagame build từ open source, tùy biến apache, PHP (dạng module, lập trình bằng C/C++). Slide: Để mình hỏi xem họ có công bố hay không.

cf. Kiếm tiền từ mã mở phải dựa trên cộng đồng.
http://www.pcworld.com.vn/articles/quan-ly/nguon-luc/2011/12/1229529/kiem-tien-bang-ma-nguon-mo-phai-dua-tren-cong-dong/

Nhận xét về: http://phpday.vn/

Công nhận là khả năng trình bày (và soft skills) nói chung của anh em mình (đặc biệt là dân kỹ thuật) cần phải còn nhiều cố gắng.
Mình nhận xét về một số bài tốt.
Responsive web: nội dung tốt, kỹ thuật khá độc đáo, nhưng trình bày hơi "nguội"
Zing Me Configuration Center architecture: Công nghệ rất cao, làm tốt cả lập trình (hệ thống) và thiết kế. Trình bày OK.
Bài của anh Trung room 2: Nói hay.
Các bài khác: Cách làm slide, cách trình bày vấn đề có lẽ cần cố gắng.

Tham khảo:
http://phpday.vn/

Dec 16, 2011

Re: Barcamp Saigon

500 người tham gia.

Ảnh: http://www.flickr.com/photos/vuhung/sets/72157628375799363/
Twitter: https://twitter.com/#!/search/barcampsaigon

2011/12/16 Ngoc Dao <ngocdaothanh gmail.com>

Vừa rồi anh Hưng tham gia Barcamp Saigon phải k ạ?
Em thấy ảnh anh post.

Cảm nhận của anh thế nào ạ?

Khá đông và vui,

Ví dụ tay nghề,

Ổn, barcamp mà, chất lượng không đều, vui là chính thôi.

chất lượng của người phát biểu,

ổn, vui là chính,

của người nghe,

Tùy phòng,
ví dụ anh và arky nói về Mozilla: có khoảng 20-30 người nghe.
Những chủ đề thực tế hơn như mobile, dân SG rất thích, lên tới 70-80 người nghe.

ban tổ
chức,

Tổ chức tốt, họ có kinh nghiệm.

Bài phát biểu bằng tiếng Anh hoặc Việt.

địa điểm,

RMIT HCMC, rất luxury, rộng rãi, nhiều phòng, hiện đại.

nội dung,

Barcamp lẽ ra nên nói về FOSS nhiều hơn.
Nhưng thực tế Barcamp SG là Camp tự do, chủ đề nhiều, nhưng đa phần vẫn tập trung
vào định hướng của bamp lần này: mobile, innovation.

không khí v.v.

Vui

Compare Hanoilug and Vietlug

HanoiLUG: Hoạt động dạng mailing list, 6 năm hoạt động, 330 thành
viên, khoảng 20 posts một ngày.
http://lists.hanoilug.org/pipermail/hanoilug/

Vietlug: Trên FB, hoạt động 2 tháng, 200 thành viên, khoảng 30 post mỗi ngày.
https://www.facebook.com/groups/vietlug/

Dec 15, 2011

Fwd: [HanoiLUG] LPI certification exam in Vietnam : 14th January 2012

---------- Forwarded message ----------
From: Vu Do Quynh <vu.do.quynh at auf.org>
Date: Thu, Dec 15, 2011 at 15:49
Subject: [HanoiLUG] LPI certification exam in Vietnam : 14th January 2012
To: Hanoi Linux Users Group <hanoilug@lists.hanoilug.org>

Hello,

The network of Campus numérique francophone (CNF) of the Agence
universitaire de la Francophonie (AUF) in Vietnam, at Hanoi, Danang
and Hô Chi Minh-City, will organize an examination session leading to
the Linux Professional Institute (LPI) certification, levels 1 and 2,
on Saturday 14th january 2012, from 8:30 til 12:00 am.

The exams will be taken online using a specially designed live-CD. The
exam language can be chosen by the candidate between French or
English. The candidate will be able to know his score immediately
after the submission of his answers and thus whether he has succeeded,
or not, to the exam.

You will find relevant information on why being LPI certified [1] on
the LPI site, as well as links to self-study materials [2]. You will
also find training materials in French on the LPI-Francophonie site
[3]. CNF Hanoi has also the iso file of the eLpicx live-CD and
live-DVD (English versions) for self-study and exam training and can
provide it freely (copying iso file for self-burning) or for 5000 VND
(CD/DVD).

To obtain LPIC-1 you need to have succeded in the two exams, 101 and 102.
To obtain LPC-2, you must hold an active LPIC-1 and to have succeeded
in the two exams, 201 and 202.

The order in which you may obtain the different single exams is not
important. A single successfully passed exam, leading to the LPIC-1 or
LPIC-2, is valid for 5 years. Recertification of LPI Certificate
holders is needed after 5 years (from the date of certification) to
retain the active status of the LPI Certificate [4].

Each separate exam (i.e. 101, 102, 201, 202) will cost 75 euros for
people from the private sector, 50 euros for people from the public
sector and NGOs, and 40 euros for official staff from universities
that are members of AUF.

To register for the examination session, first you need to obtain a
LPI ID from the LPI web site [5]. Then you will need to fill the form
[6] online.

We apologize that this form is presented only in French but, with the
help of Google translation, it shall be quite easy to understand and
to fill-in your personal information. In case of any doubt you can
always contact me for help.

The deadline for registration to the exam session has been set to
Friday 6th January 2012 for organisational purpose but might be
extended later, if needed.

NB: A discount of 15% on exam fees will be granted to candidates who
pay their exam fees in advance before the closure of registration for
this exam session on 6th of January 2012. This discount scheme does
not apply to candidates who are official staff from universities
members of AUF.

Addresses of the CNF centers in Vietnam can be found at [7].

You may freely forward this information to whom it might be of concern.

If you need more information, although most has already been written
in this email, please feel free to contact me outside the list.

Thank you very much for your attention.

[1] http://lpi.org/linux-certifications/programs/
[2] http://lpi.org/exam-preparation/self-study
[3] http://www.lpi-francophonie.org/spip.php?article234
[4] http://lpi.org/linux-certifications/policies
[5] https://cs.lpi.org/caf/Xamman/register
[6] https://www.transfer-tic.org/inscription.php?idProgramme=1239&type=participant
[7] http://www.auf.org/bureau-asie-pacifique/implantations/
--
M. VU DO Quynh
AUF (Tổ chức hợp tác ĐH Pháp ngữ)
Campus numérique francophone (CNF) de Hanoi
Nhà D, ngõ 42 Tạ Quang Bửu
Tél.: (84-4) 38.68.48.85 ; Fax: (84-4) 38.69.45.09
http://www.vn.refer.org/vietnam/

Dec 14, 2011

The Mozilla Story (in Vietnamese)

http://www.universalsubtitles.org/vi/videos/FhK0RB0fPhUs/vi/205974/#revisions

Install Vietnamese language pack for LibreOffice 3.3 on Ubuntu

Cài đặt Libreoffice 3 dựa theo trang web:

http://nhipsongso.tuoitre.vn/Thu-thuat/ ... buntu.html

Các bạn cần 3 bước và các lệnh trên Teminal
Trích dẫn:
sudo apt-get purge "openoffice*.*"

gksu add-apt-repository ppa:libreoffice/ppa

gksu apt-get update

sudo apt-get install libreoffice libreoffice-gnome language-support-en

Cài đặt ngôn ngữ việt cho Libreoffice 3 cho Ubuntu 10.04 và 10.10

Sau khi các bạn xóa củ và nạp mới xong Libreoffice 3 theo trang Tuổi Trẻ.vn .

Trên Ubuntu 10.04 và 10.10 vẫn chưa hiển thị tiếng Việt.

Các bạn vào Hệ thống > Quản lý > Trình quản lý gói Synaptic

Sau khi cho mật mã của bạn. Trên mục tìm kiếm gõ vào từ khóa libreoffice

Dò tìm trên bản hàng chử libreoffice-l10n-vi

Đánh dấu chử thập vào > sẻ cài đặt > Áp dụng

Chờ dl và install vậy là xong. Các bạn mở lại libreoffice sẻ hiển thị tiếng VN.

Nếu là ngôn ngữ các nước khác ngoài tiếng Việt mà bạn cần thay đổi,
đánh dấu thêm vào chử thập hàng libreoffice-help-....(quốc gia bạn
cần)

Có thể xem thêm đoạn phim này của Hàn Quốc sẻ hiểu thêm (tôi cũng
không biết tiếng hàn). Đoạn gần cuối nhớ tập trung xem sẻ rỏ hơn.
http://www.youtube.com/watch?v=zl8u7K6TkUY

Chúc các bạn thành công và vui vẻ!

Tham khảo:
http://forum.ubuntu-vn.org/viewtopic.php?t=17621
http://nhipsongso.tuoitre.vn/Thu-thuat/420795/Cai-dat-LibreOffice-trong-Ubuntu.html

Bypass Facebook filtering in Vietnam

In Vietnam, some IPS are blocking facebook but you can get through
anyway by doing the following steps

1. Change DNS to 8.8.8.8, 8.8.4.4 (or OpenDNS if you want)

2. Change you /etc/hosts

Dec 13, 2011

Samba, Ldap and Domain Controller

Trong hệ thống DC của Microsoft có một phần tên là "Microsoft rights
management service" chỉ cho phép User xem các Files thuộc bộ Offices
mà không có quyền copy hay chỉnh sửa. Chỉ được cấp quyền xem trực tiếp
trên DC hoặc File Server mà không được copy về Client, thậm chí có thể
phân quyền xem trong bao nhiêu lần hoặc thời gian xem cụ thể.  Vấn đề
là trên LDAP của Linux có phần nào tương tự như vậy không các BRO?

A1:
bạn đang nhầm lẫn nghiêm trọng các khái niệm. Đề nghị lên Wikipedia
đọc lại các khái niệm như Domain Controller và LDAP.
Có thể đọc thêm "OpenLDAP + Samba Domain Controller"

A2: Samba làm được: read/writer perm,

Samba không làm được: Chỉ được xem trên DC/File server không xem được
ở client. Yêu cầu này vô lý, mâu thuẫn.

Hạn chế số lần xem: Không làm được. Yêu cầu này cũng vô lý.

Đây là những yêu cầu của một người (lãnh đạo, manager) chưa hiểu rõ về
DC, Samba, thậm chí thiếu hiể biết về IT, nên rất vô lý

Nếu muốn quản trị, phân quyền tài liệu thì có thể tham khảo:
http://www.ecoit.asia/

Compare Google and Bing Translation

Kết quả so sánh một đoạn dịch tiếng Anh kỹ thuật (IT) giữa Google
Translation và Bing (Microsoft ) Translation
Điểm chung:
- Cả hai dịch đủ để hiểu (dù không chính xác 100%)
- Tốc độ dịch đều nhanh
Điểm khác
- Google ít lỗi Microsoft
- Google dùng từ tự nhiên, đúng ngữ cảnh hơn
- Google tốt hơn khi dịch các cụm phức tạp và cấu trúc ngữ pháp đặc biệt
(Có lẽ corpus của Google tốt hơn?)

http://www.flickr.com/photos/vuhung/6500267565/in/photostream
http://translate.google.com/
http://www.microsofttranslator.com/

Dec 12, 2011

VietOCR - Vietnamese OCR

Là Java/.NET GUI frontend cho Tesseract OCR engine, hỗ trợ nhận dạng
Tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác trên các dạng ảnh phổ thông, như
TIFF, JPEG, GIF, PNG, BMP, và PDF, chương trình được tích hợp khả năng
điều khiển scanner quét văn bản, sửa lỗi chính tả, hậu xử lý cho TV,
batch processing, v.v.

Phiên bản 3.2 được xuất bản, bao gói bản final release của Tesseract
3.01.

http://vietocr.sf.net

2011/12/10 nguyenq :
>
> http://vietocr.sf.net

Bác có thể cho biết

- Độ chính xác của VietOCR
# VnDOCR chính xác tới 99% (họ nói vậy)
- Performance tùy thuộc vào chất lượng bitmap đầu vào (chữ viết tay,
đánh máy, chữ in)
# Chắc bác đã có benchmark và so sánh với VnDOCR rồi chứ nhỉ?
- Tốc độ xử lý 1 trang A4
- Xử lý ảnh có nền đen/sám (loại chống copy)

Get a LPIC certificate in Vietnam

FYI cho các bác,

---------- Forwarded message ----------
From: Nguyễn Tấn Đại <nguyen.tan.dai auf.org>
Date: 2011/12/10
Subject: [saigonlug] Thi chứng chỉ LPIC

Chào các anh chị và các bạn,

AUF dự định tổ chức một kì thi lấy chứng chỉ LPIC ở hai bậc LPIC-1 và
LPIC-2 (http://lpi.org/linux-certifications).

Thể lệ và cách thức đăng kí sẽ có thông báo sau. Vì đây là lần đầu tổ
chức lại kể từ kì thi đầu tiên (8/2005) nên lệ phí thi sẽ rất "mềm" so
với khung giá chung của LPI, cũng như so với quy định của
LPI-Francophonie (đơn vị chủ quản của dự án C3LD-Vietnam).

Các anh chị và các bạn nào muốn tham dự kì thi này, kể cả những người
đã có chứng chỉ từ lần đầu muốn cập nhật lại, thì nên tranh thủ "ôn
bài" trước (http://lpi.org/exam-preparation/self-study). AUF không tổ
chức ôn thi mà chỉ tổ chức thi trực tiếp.

Riêng trung tâm đào tạo được uỷ nhiệm là VNLAMP có quyền đăng kí thi
miễn phí 2 bài cho người của mình, nếu muốn dùng quyền miễn phí trong
kì này cũng được, hoặc "để dành" cho những kì sau (không còn "khuyến
mãi" nên mức lệ phí cao hơn một chút) thì cũng không sao.

Mọi chi tiết sẽ tiếp tục được thông báo qua email và đăng trên website
của CNF TP. HCM (www.hcmv.vn.refer.org).

Thân ái,

--
Nguyễn Tấn Đại
Responsable des formations
Campus numérique francophone de Hô Chi Minh-Ville

Salle 205, Bâtiment A4, Institut polytechnique
268 Ly Thuong Kiêt, District 10
Hô Chi Minh-Ville, Vietnam
Téléphone : +84 8 38646684 - Fax : +84 8 38646687
Mobile : +84 9 89064951

VietOCR - Free and open source Vietnamese OCR

---------- Forwarded message ----------
From: nguyenq <nguyenq87 gmail.com>
Date: 2011/12/10
Subject: [saigonlug] VietOCR - PMNM nhận dạng ký tự Việt Nam
To: Saigon GNU/Linux User Group <saigonlug@googlegroups.com>

Phiên bản 3.2 được xuất bản, bao gói bản final release của Tesseract
3.01.

http://vietocr.sf.net

Dec 7, 2011

CC0 versus. Public domain

Như vậy, CC0 về cơ bản là public domain, nhưng người cho release nó có chủ ý, người dùng cần mention và có một nơi mà mọi người có thể xem được license đấy là CC0.
# public domain là cho không.

"In some ways, CC0 is similar to what our public domain dedication does now," said Lessig. "But with CC0, the waiver of rights will be more robust internationally, and both the waiver and assertion will be vouched for, so that there is a platform for reputation systems to develop. People will then be able to judge the reliability of content's copyright status based on who has done the certifying."

http://creativecommons.org/press-releases/entry/7919

Dec 4, 2011

The Strange Birth and Long Life of Unix

Sự ra đời và trường tồn kỳ lạ của Unix

IEEE Spectrum có một bài báo kỷ niệm 40 năm sự ra đời, tồn tại và phát
triển của hệ điều hành Unix.

Trong đó, tác giả khẳng định nguyên nhân cốt lõi cho sự ảnh hưởng mà
Unix có được là thiết kế thông mình,
tính đơn giản, tính khả chuyển và không thể không đề cập tới sự may mắn.

http://spectrum.ieee.org/computing/software/the-strange-birth-and-long-life-of-unix/0

Bài hơi dài, chúc các bác cuối tuần vui vẻ.

<quote>
Unix's great influence can be traced in part to its elegant design,
simplicity, portability,
and serendipitous timing. But perhaps even more important was the devoted user
community that soon grew up around it. And that came about only by an
accident of its unique history.
</quote>

Dec 1, 2011

Duplicated rpms (x86, x64) on default CentOS 5.6 istallation

rpm -qa --queryformat='%{n}-%{v}-%{r}.%{arch}¥n' | grep '¥.i[3456]86$' | sort

device-mapper-1.02.55-2.el5.i386
e2fsprogs-libs-1.39-23.el5_5.1.i386
glibc-2.5-58.el5_6.4.i686
libgcc-4.1.2-50.el5.i386
libhugetlbfs-1.3-8.2.el5.i386
libselinux-1.33.4-5.7.el5.i386
libsepol-1.15.2-3.el5.i386
libtermcap-2.0.8-46.1.i386
mkinitrd-5.1.19.6-68.el5_6.1.i386
ncurses-5.5-24.20060715.i386
ncurses-devel-5.5-24.20060715.i386
parted-1.8.1-27.el5.i386
readline-5.1-3.el5.i386

Nov 30, 2011

Lead cộng đồng: Dân chủ hay độc tài?

Mình nhớ đến link này
http://producingoss.com/en/social-infrastructure.html
http://producingoss.com/en/consensus-democracy.html
bàn về cách lead cộng đồng FOSS.

Trong thế giới này, khác với các công ty, các dự án và cộng đồng FOSS ít liên quan tới tiền,
không deadline, chỉ còn lại motivation và sự ảnh hưởng cũng như uy tín.

Vậy làm sao để build được cộng đồng?

Một người rất có tài, có uy tín có thể là nhà lãnh đạo độc tài trong một số trường hợp đặc biệt.

Các trường hợp khác thì sao?
Mình nghĩa là dân chủ và mở sẽ là chìa khóa cho thành công.

Nói dễ hiểu, các cộng đồng FOSS ở Việt Nam có tình hình này:
Thành viên nhiều, biết cũng chẳng nói, nói cũng chẳng biết, không biết cũng không hỏi.
Thành thử cộng đồng dù vài trăm mạng nhưng tỉ lệ tích cực chỉ là vài %,
số còn lại thụ động ngồi nghe :)

My speaking experiences :)

2011/11: Mozilla Mobile Technologies, FOSSASIA 2011, Ho Chi Minh City
2011/11: LibreOffice/ODF on Smartphone/Tablet/Cloud, FOSSASIA 2011, Ho
Chi Minh City
2011/10: Open source community building, MekoFOSS, Can Tho
2011/10: Open source opportunities, invited lecture by Hanoi National
University, Ha Noi
2011/05: LibreOffice new Features, HanoiLug meetup, Hanoi
2010/11: Information Management with Redmine, Thai Nguyen university,
Thai Nguyen
2007/06: Open source innovation, Tokyo

Presentations, if existed, are available at
http://www.slideshare.net/vuhung16plus

Re: [saigonlug] Chào mọi người

2011/11/25 Duy Y Nguyen <nguyenduyy@gmail.com>:
> Mình dùng Ubuntu có được đi không bạn.

Trên FB có nhóm Ubuntu-VN, hoạt động khá mạnh, cần real-time support thì lên đó
https://www.facebook.com/groups/foss.vn/

Tuy vậy, hình như trên FB mọi người thích chitchat và nói chuyện cà kê
liên quan tới FOSS,
như thế cũng hay vì có nhiều thông tin ngoài luồng, đa chiều.

Nhóm SaigonLUG trên FB thì ít hoạt động hơn vì các bác trụ cột của
SaigonLug hình như
không thích FB lắm.

Vietlug thì đủ, từ hỗ trợ newbie cho tới vấn đề vĩ mô (kinh tế, chính
trị, an ninh của FOSS)
https://www.facebook.com/groups/vietlug/

Vũ Hưng

Nov 25, 2011

The Mozilla Community in Vietnam

The Mozilla Community in Vietnam:

Current status:

Lots of users.

Few contributors (less than 10 people)

We have got some contributing fests/sprints

Featured projects:

Pencil Project:

A GUI Prototyping and simple sketching tool.

Home: http://pencil.evolus.vn/en-US/Home.aspx

AVIM:

A Vietnamese input method editor for Firefox.

Home: http://www.1ec5.org/software/avim/

Difficulties:

People are afraid (and shy) to make mistakes.

So is there lots of ppl like to contribute but afraid of make
mistake? It's not really.

Remind people that software development is all about making
mistakes and learning from them as well as you can. +1

Also, buy asking the question in public they help other people who
may have the same problems but were also too shy to ask

People don't want to get out of their comfort zone.

Few loyal contributors.

Common question: What's the immediate and tangible benefit I could get?

Technology:

Fast-track update (people think it's really annoying).

Compatibility problems.

"High" memory usage (about 120 MB - 300 MB). We face the same
problem when spread in countryside, ex. on netbook, general the memory
in such kinds of pc less then 1G. --> more technical description, file
a bug.

More about this problem: Popular sites in Vietnam use extremely
much flash --> But AdBlock+ and FlashBlock DO help!

Ideas/solutions:

Firefox complaining day (tie in w. test drivers?)

Follow up with a Firefox love day (what is good about firefox,
what is good about open source - try to encourage people to focus all
the amazing things that have been achieved through open source,
community based, software development)

Sprints. (set attainable goals for the sprints - make it easy for
new people to participate and to succeed)

Communication skills in L10n.

Release parties and other events - We gather new contributer
mostly from yearly release party - with the rapid realease cycle every
6 weeks, you might want to try holding events around reaching
milestones in the Vietnamese community (completed localizations or
having added a number of new contributors - or hitting a milestone in
local marketshare)

More Contributing fests - we had monthly gathering and weekly
worknight. that's help. (Laura -- Grace - Berlin - presentation:
release parties without release numbers -> feature-based parties,
local goals)

Setting priorities.

Highlight a contributor of the month - give out a prize - great!

Attach incentives with the completion of projects (parties, etc)

Provide educational opportunities (about Firefox, other
technologies) for local open source community to recruit new
contributors

Would be fun to hook up a sprint or contribution fest on video
with another community (i.e in EU or elsewhere)

Firefox nightly builds: ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/

Get data on how many people in Vietnam are on 3.6 and develop an
upgrade campaign

What about Internet cafes? Many Internet cafe manament software
come with Mozilla Firefox. Another similar idea is around
pre-installed Windows/Linux from hardware providers

Fenix 2009 open comments

Gửi lại đánh giá về Fenix Desktop 2009 :)

---------- Forwarded message ----------
From: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus@gmail.com>
Date: 2009/10/12
Subject: Fenix 2009 open comments
To: Hanoi Linux Users Group <hanoilug@lists.hanoilug.org>

Chào các bác.

Em đã dùng thử Felix 2009 Desktop Edition và có vài nhận xét như sau

(Clean install bằng VirtualBox)

Về cơ bản, đây là một distro dựa trên Ubuntu desktop (không có live)
được Việt hóa phần cài đặt (6 màn hình).

Thiết một tài liệu hướng dẫn cài đặt và sử dụng chung cho cả CD 1 và 2.
Tài liệu này chỉ cần gói gọn trong dưới 8 trang A4 (bằng màn hình)

1.Installer:
Về cơ bản là giống với Ubuntu installer được dịch và đơn giản hóa.
Có thêm phần nhập license key (không nhập không sử dụng được).
Trong installer, link đến "release note" dead
Ở bước cài đặt 4, nên đổi tên "Fenix Desktop 0.6" thành "Fenix 2009"
Một số phần chưa dịch.
Tiếng Việt chưa thân thiện và chưa dễ hiểu.
Trong installer, link tới lpi.fenix.vn là một trang ghi "Apache is
functioning normally"

2. Màn hình khởi động
Đẹp. giao diện và đồ họa đẹp

3. Desktop enviroment
Gnome nhẹ hơn KDE. KDE đã từng có scandal về license vì vậy phải chú ý điều này.
MOST đang làm việc với Ubuntu và Gnome và fenix có thể tham gia (tất
nhiên sẽ phải tự tạo ra sự khác biệt khác)
KDE vi hiện tại không ai dịch, fenix có thể đóng góp.
Xem: vi.i18n.kde.org, i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/vi/

4. CD-ROM2
Việc chia làm 2 đĩa CD-ROM là rất hợp lý.
Cần check lại tiếng Anh ở installer.

5. Về các chương trình trong CD-2

Không gõ được tiếng Việt bằng x-unikey
(Khởi động x-unikey từ konsole bị lỗi báo thiếu file $HOME/.x-unikey/options)
(Cần hướng dẫn cài đặt chung cho các chương trình trong CD-2, đặc biệt là bộ gõ)

LPI rất ấn tượng nhưng liệu có reinvent the wheel.
Đây là định dạng gói riêng của Fenix, viết tắt bởi Linux Packed Installation,
lpi là thực chất là file .zip, khi bung file .zip ra sẽ có nhiều file
.rpm và có thể có
customized files của Fenix (ít nhất đây là những gì em thấy ở 4 gói:
FF, Thunderbird,
x-unikey, OOo trong Fenix cd 2).

Bản thân rpm đã được nén bằng zip, nên LPI nén lại là thừa.
LPI có thể là format riêng và đóng của Fenix.
/me recommend that Fenix build lại các gói trong CD 2 từ source code
thì hay hơn.

Cần đóng gói lại Firefox, Thunderbird (và OpenOffice) sao có các
chương trình này
chỉ đến website của fenix (đặc biệt là bookmark của Firefox và Start
Page của Thunderbird)

Làm thế nào chỉ chạy được cáic phần mềm của Windows trên Fenix?
-> Cần cài đặt sẵn hoặc viết hướng dẫn.

"Là hệ điều hành không có virus" (quảng cáo trong CD cover): Cần chú
thích thêm ngay trong CD cover.

Nov 24, 2011

Re: [du-an-MOST] Một bài báo về việc phiên âm tên riêng/địa danh sang tiếng Việt.

2011/11/24 Huy <ubuntu_fanboy@ubuntu-vn.org>:
> Nhiều thành viên cộng đồng mạng cùng tranh luận về cách phiên âm tên riêng
> của một số báo. Có những tên riêng nước ngoài khi phiên âm ra tiếng Việt đã
> tạo ra những cụm từ có ý nghĩa không được đẹp.

Ngôn ngữ nên đi theo sự thay đổi của cuộc sống.
Không nên ép từ trên xuống dưới; thực thế ở VN cho thấy:
Ép người ta cũng không nghe

>
> PV báo điện tử Infonet đã có cuộc trao đổi với Phó Tổng biên tập tạp chí Từ
> điển học & Bách khoa thư, PGS TS Phạm Văn Tình:

Từ điển ở VN quá cũ, họ chưa theo kịp sự thay đổi của thời đại và bám vào những
quy định của Bộ nào khó - thực tế chỉ tồn tại trên giấy tờ và
không/chưa được tuân theo.

>
> Hiện tại đang tồn tại mấy cách xử lí tên riêng nước ngoài vào tiếng Việt: 1.
> Phiên âm (Vd: Paris = Pa-ri, Shakespeare = Sêch-xpia, Wayne Rooney = Uây-nơ
> Ru-ni...),

Với các từ đã dùng quen: Để nguyên
Với những từ mới: Chỉ còn báo của Đảng (báo Nhân Dân) dùng, các báo
khác đã dùng cách 3

> 2. Dịch nghĩa (Vd: Red Sun = Mặt trời Đỏ, L'Humanité = Nhân
> đạo...),

Với danh từ riêng thì không áp dụng được cách này.

> 3. Nguyên dạng (Vd: Paris, Shakespeare, Bill Clinton...), hoặc
> chuyển tự (Vd: Moskva, Garry Kasparov, Pravda...). Mỗi giải pháp đều có
> những mặt được và chưa được. Tuy nhiên, ta phải chọn giải pháp nào hợp lí
> nhất để sử dụng.

+1 cho cách này để phù hợp với trào lưu quốc tế hóa.

>
> Trong giao tiếp ngôn ngữ, người ta giao tiếp bằng lời (nói/nghe) và bằng tự
> dạng (viết/đọc). Khi đọc, người ta nhận diện bằng mặt chữ (Rất ít người đọc
> thành lời, trừ khi cần thiết). Tên riêng cốt để nhận biết và phân biệt, do
> vậy cần viết đúng theo mặt chữ như nó vốn có.

>
> Những nước theo hệ chữ Latin thì tên riêng được giữ nguyên dạng. Ví dụ:
> Brazil, Mexico, Liechtenstein, California, A Einstein,… Hầu hết các địa danh
> trên thế giới đã được viết theo tiếng Pháp và tiếng Anh và trở nên quen
> thuộc, vì vậy khi giữ đúng cách viết của một quốc gia về tên riêng của họ

+1, Viết theo cách mà Tiếng Anh dùng

>
> Những nước có hệ chữ không phải Latin, họ phiên tên riêng sang chữ Latin thế
> nào thì chúng ta theo đúng như vậy. Ví dụ: người Hàn viết Seoul thì ta cũng
> viết Seoul chứ không gọi là Hán Thành; Người Ấn viết Mumbai (còn gọi là
> Bombay) thì ta cũng viết vậy. Ta cũng theo người Nhật gọi Tokyo chứ không
> gọi Đông Kinh nữa.

Không cần mượn vòng qua Tiếng Âu -> Tiếng Nhật/Trung -> Tiếng Việt
vì VN đã tiếp cập được trực tiếp với tiếng Anh.

Trào lưu này tồn tại cách đây khoảng 50 đến 100 năm rồi :)

>
> Tôn trọng những tên gọi truyền thống, quen thuộc – có từ trước 1945 và nay
> vẫn dùng - nhất là những tên gọi phù hợp với nguyên lí tiết kiệm trong ngôn
> ngữ. Những tên riêng gốc Hán đã vào tiếng Viết lâu đời thì giữ nguyên: Pháp,
> Anh, Đức, Nhật, Bỉ, Ý, Áo, Úc, Ấn Độ, Đan Mạch, Hy Lạp, Bắc Kinh, Hồng Kông,
> Thiên An Môn… Với những tên riêng Trung Quốc không quen thuộc, thì người ta
> viết thế nào chúng ta viết như vậy. Tên các vận động viên Trung Quốc được
> viết là Wang Hao, Hao haidong, Xie Jun, Li Tie,... thì chúng ta cũng viết
> vậy mà không cần truy lại cách đọc Hán Việt (vì nhiều khi khó có cơ sở để
> tra về tên gốc để đọc theo âm Hán Việt).

+1, từ quen rồi thì để nguyên như thế

>
> Nếu phiên âm, sẽ gặp nhiều rắc rối khi muốn tra về nguyên gốc, vì sự khác
> biệt của người phiên Saddam Hussein có thể phiên là : Xat-đam Hut-xanh/
> Hu-xanh, Hu-xê-in; Ronan Reagan có thể phiên là: Rô-nan Ri-gân/
> Rê-gân/Rê-gơn/Ri-gơn... Trong một loạt trận bóng đá Cup C1 chẳng hạn, nếu
> phiên âm thì chỉ sau một đêm, tên các cầu thủ tham gia sẽ được đọc mỗi cầu
> thủ một kiểu. Nếu muốn truy tìm thì đúng là "đánh đố" người đọc.

+1!

> Thiết tưởng, trong bối cảnh hoà nhập chung với quốc tế về mọi mặt, trong đó
> có hoà nhập ngôn ngữ, chúng ta không thể cố giữ quan điểm "dân tộc chủ
> nghĩa" bằng cách cố tình làm khác thế giới.

> Có thể nói, càng ngày xu hướng
> phiên âm càng không nhận được sự ủng hộ chung từ phía cộng đồng. Nhiều người
> bênh vực cho quan điểm này vì cho rằng phải trên quan điểm "quần chúng hoá",
> với lập luận: "Nếu để nguyên dạng thì không phục vụ cho đông đảo bạn đọc
> (!)".

+1
Dân trí, trình độ ngoại ngữ của "ta" đã cao hơn rất nhiều rồi :)

> Trước đây, đa
> số các báo theo xu hướng phiên âm (như các báo quen thuộc: Nhân Dân, Lao
> Động, Hà Nội mới, Sài Gòn Giải phóng,...). Bây giờ, hầu hết các báo phát
> hành ở các tỉnh phía Nam và gần hết báo các tỉnh phía Bắc đều chuyển quan
> điểm là giữ nguyên dạng. Ngay một số báo lớn (như Quân đội Nhân dân, Hà Nội
> mới, Tạp chí Cộng sản…) vốn kiên trì việc phiên chuyển thì hiện tại đã ngả
> về hướng để nguyên dạng tên riêng nước ngoài. Đó là một xu hướng đang chiếm
> ưu thế bởi tính ưu việt, tiện lợi của nó. Vấn đề này, chính cuộc sống đã tìm
> ra câu trả lời.

Họ nói lại ý của mình :)

FOSSASIA 2011 @ Saigon

Well, I had to deal with two events - FOSSASIA 20100 in Saigon and
AsiaCamp 2011 in Kuala Lumpur - in a row so it was quite busy.

Here is a short report for what I did present in FOSSASIA. My
appoligies for the delay.

Arky, who has been helping our open source comminities, especially in
building Mozilla community in Vietnam was the best person to give a
talk on that, but he was busy with an event in Eupore, so there I go
:)

The theme of the event is "mobile".

I had 2 talks and a workshop in this event.

1. Mozilla:

An introduction to Vietnamese translation for Mozilla products.
http://www.slideshare.net/vuhung16plus/an-introduction-to-vietnamese-translation
Narror is the tool the translation, and not like for translating
.po file, Mozilla has a special format for language files
so Mozilla team (Arky is one of them) had developed Narror to help
translators.

Mozilla mobile technologies.
http://www.slideshare.net/vuhung16plus/mozilla-mobile-technologies
The title of the present was made by Ms. Phuc but the content of
the talk focuses on the technologies that Mozilla is using,
this will help audiences (mostly students) have a basic knowledge
on what is used and cooked in Mozilla.
I also pointed out that Mobile/Smartphone, cloud computing and
open web are the trends that Mozilla is working on.

2. LibreOffice

http://www.slideshare.net/vuhung16plus/mobile-libreoffice
I introduced two projects that LibreOffice is working on at very
begining stage:
LibreOffice on smartphone (Android) and LibreOffice on the cloud.
Imagine that the share of PCs is decreasing, while the number of
(smart)phones and tablets are increasing.

3. Workshop:

No slide.
My talk is based on the talk I have presented at Thai Nguyen university.
The goal of the workshop is to show how to manage IT projects in an
agile way.
I have covered a lot of facets in software and non-software project
management.
100+ audiences have attended the workshop: Thank you for joining the
workshop :)
http://www.slideshare.net/vuhung16plus/informationmanagementwithredmine-thai-nguyenfossnguyenvuhung2010112101-5877449